• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Bernardini, Silvia (36)
    • Ferraresi, Adriano (10)
    • Baroni, Marco (7)
    • Miličević Petrović, Maja (6)
    • Aragrande, Gaia (4)
    • Aston, Guy (4)
    • Barrón-Cedeño, Alberto (4)
    • Zanettin, Federico (3)
    • Zanchetta, Eros (2)
    • Aragrande, Gaia <1988> (1)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 36 1 Empirical investigations into the forms of mediated discourse at the European Parliament Kajzer-Wietrzny, Marta (Herausgeber); Ferraresi, Adriano (Herausgeber); Ivaska, Ilmari (Herausgeber). - Berlin : Language Science Press, 2022 UB Frankfurt Linguistik Show details 2 Toward a new profile for twenty-first century language specialists: Industry, institutional and academic insights ... Bernardini, Silvia; Miličević Petrović, Maja. - : Zenodo, 2021 BASE Show details 3 Language data and project specialist: A new modular profile for graduates in language-related disciplines ... Miličević Petrović, Maja; Bernardini, Silvia; Ferraresi, Adriano. - : Zenodo, 2021 BASE Show details 4 Competences, skills and tasks in today's jobs for linguists: Evidence from a corpus of job advertisements ... Ferraresi, Adriano; Aragrande, Gaia; Barrón-Cedeño, Alberto. - : Zenodo, 2021 BASE Show details 5 Competences, skills and tasks in today's jobs for linguists: Evidence from a corpus of job advertisements ... Ferraresi, Adriano; Aragrande, Gaia; Barrón-Cedeño, Alberto. - : Zenodo, 2021 BASE Show details 6 Language data and project specialist: A new modular profile for graduates in language-related disciplines ... Miličević Petrović, Maja; Bernardini, Silvia; Ferraresi, Adriano. - : Zenodo, 2021 BASE Show details 7 Toward a new profile for twenty-first century language specialists: Industry, institutional and academic insights ... Bernardini, Silvia; Miličević Petrović, Maja. - : Zenodo, 2021 BASE Show details 8 Language service provision in the 21st century: challenges, opportunities and educational perspectives for translation studies Bernardini, Silvia; Bouillon, Pierrette; Ciobanu, Dragos... In: ISBN: 9788869234934 ; Bologna Process beyond 2020: Fundamental values of the EHEA pp. 297-303 (2020) BASE Show details 9 Machine translation for institutional academic texts: Output quality, terminology translation and post-editor trust Scansani, Randy <1991>. - : Alma Mater Studiorum - Università di Bologna, 2020 BASE Show details 10 DISCOVERY LEARNING IN THE LANGUAGE-FOR-TRANSLATION CLASSROOM: CORPORA AS LEARNING AIDS ... Bernardini, Silvia. - : SciELO journals, 2018 BASE Show details 11 DISCOVERY LEARNING IN THE LANGUAGE-FOR-TRANSLATION CLASSROOM: CORPORA AS LEARNING AIDS ... Bernardini, Silvia. - : SciELO journals, 2018 BASE Show details 12 Simplified or not Simplified? The Different Guises of Mediated English at the European Parliament Ferraresi, Adriano; Bernardini, Silvia; Petrović, Maja Miličević. - : Les Presses de l’Université de Montréal, 2018. : Érudit, 2018 BASE Show details 13 Multilingual journalism, news translation and discourse: converging methods, converging theories Aragrande, Gaia <1988>. - : Alma Mater Studiorum - Università di Bologna, 2018 BASE Show details 14 Promotional English on the web: native and ELF university websites Dalan, Erika <1987>. - : Alma Mater Studiorum - Università di Bologna, 2018 BASE Show details 15 Corpus Query Tools for lexicography Baroni, Marco; Bernardini, Silvia In: Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires: Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. An International Encyclopedia of Lexicography. Encyclopédie international de lexicographie (HSK 5.4) (2013), 1395-1405 IDS OBELEX meta Show details 16 Practice, description and theory come together - normalization or interference in Italian technical translation? Bernardini, Silvia; Ferraresi, Adriano In: Meta. - Montréal : Les Presses de l'Univ. 56 (2011) 2, 226-246 BLLDB OLC Linguistik Show details 17 Practice, Description and Theory Come Together – Normalization or Interference in Italian Technical Translation? Bernardini, Silvia; Ferraresi, Adriano. - : Les Presses de l’Université de Montréal, 2011. : Érudit, 2011 Abstract: This article aims at the characterization of specific features of translated texts. Taking a classroom experience as its starting point, the use of anglicisms in original and translated computing texts in Italian is examined. The corpus used for this purpose has three components: originals in Italian, comparable translations into Italian, and their English source texts. The frequency of three sets of English words – overt lexical borrowings, adapted borrowings and semantic loans, and morphosyntactic calques (plurals ending in –s) – is compared across the monolingual comparable subcorpus components. The parallel subcorpus is then checked to disprove the null hypothesis according to which observed differences are unrelated to the translation process. The results of the quantitative analysis, followed by careful qualitative observations, confirms that translators are more conservative in their choices and normalize more than writers, who seem to be more prone to interference from English as the lingua franca of the IT discourse community. Implications at the methodological, descriptive/theoretical and applied levels are discussed. ; Le présent article a pour objet la caractérisation de traits spécifiques de textes traduits : nous appuyant sur une expérience didactique, nous avons étudié l’emploi d’anglicismes dans des textes traduits ou non, dans le domaine de l’informatique. Le corpus utilisé à cette fin est composé de trois parties : des textes rédigés directement en italien, des textes sources rédigés en anglais, ainsi que les traductions de ces derniers. Les textes sources et cibles forment un corpus parallèle, tandis que les deux sous-corpus en italien forment un corpus comparable. Dans celui-ci, la fréquence de trois catégories de mots anglais a été comparée : emprunts directs, emprunts adaptés sur les plans morphologique et sémantique, et calques syntaxiques (pluriels terminant en –s). Le sous-corpus parallèle a ensuite été consulté pour réfuter l’hypothèse nulle selon laquelle les différences observées ne relèvent pas du processus de traduction. Les résultats de l’analyse quantitative, complétée par de scrupuleuses observations qualitatives, révèlent que les traducteurs se montrent plus conventionnels dans leurs choix lexicaux et normalisent davantage que les auteurs ; ceux-ci, au contraire, semblent plus enclins à accepter des interférences avec l’anglais, soit la langue véhiculaire dans le monde de l’informatique. L’article se termine par une discussion sur les implications de ces résultats au niveau méthodologique, descriptif/théorique et appliqué. Keyword: anglicismes; anglicisms; interférence; interference; normalisation; normalization; technical translation; traduction technique; translation universals; universels de la traduction URL: http://id.erudit.org/iderudit/1006174ar https://doi.org/10.7202/1006174ar BASE Hide details 18 The WaCky wide web: a collection of very large linguistically processed web-crawled corpora Baroni, Marco; Bernardini, Silvia; Ferraresi, Adriano... In: Language resources and evaluation. - Dordrecht [u.a.] : Springer 43 (2009) 3, 209-226 BLLDB Show details 19 WaCky! : working papers on the web as corpus Bernardini, Silvia (Hrsg.); Baroni, Marco (Hrsg.). - Bologna : Gedit, 2006 IDS Mannheim Show details 20 A new approach to the study of translationese: machine-learning the difference between original and translated text Bernardini, Silvia; Baroni, Marco In: LLC. - Oxford : Oxford Univ. Press 21 (2006) 3, 259-274 BLLDB OLC Linguistik Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 6 IDS Mannheim 2 OLC Linguistik 4 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 12 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 1 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 1 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 1 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 16 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0